OpenAI developed Pando, a scalable Git backend, to manage code for Codex, highlighting the challenge of handling large-scale software development. This solution is crucial as it ensures efficient collaboration and version control for OpenAI's expansive coding projects.